讀書會

逆流河

La rivière à l'envers
托梅克·漢娜
Jean-Claude Mourlevat 著
先問大家一個問題

有一條倒著流的河,喝了它的水就能永遠不死。你會去找嗎?

先憑直覺回答就好。聽完兩個人的旅程,我們再回來看看答案有沒有改變。

關於這本書

一本可以從兩面開始讀的童話

作者

Jean-Claude Mourlevat

法國作家,擅長童話與寓言風格的奇幻小說。2021 年獲得阿斯特麗德・林格倫紀念獎,被稱為兒童文學界的最高榮譽。

兩冊兩視角

同一趟旅程,講兩次

第一冊《Tomek》(2000)跟著托梅克走,第二冊《Hannah》(2001)由漢娜親口講她的路。曾獲法國 Prix des Incorruptibles。

書的巧思

兩個故事在中間交會

實體書可以從正反兩面開始讀,托梅克和漢娜各從一端出發,最後在書的中間相遇。

核心設定

Qjar 河,一條往上游流的河

傳說中,Qjar 河的水會逆著流,而喝下它的人,就能永遠不死。兩個孤兒,為了完全不同的理由,踏上尋找它的旅程。

兩個人為什麼出發

一個為了愛,一個為了思念

托梅克
Tomek

13 歲,和爺爺 Icham 一起經營村裡一間號稱「什麼都有」的雜貨店,嚮往外面的世界。

他出發,是因為愛上了一個走進店裡的女孩。
漢娜
Hannah

一個失去父親的女孩,身邊只剩一隻父親送她的 passerine 小鳥,而牠病得很重。

她出發,是為了救下父親留給她的最後一樣東西。
漢娜出發之前

一隻鳥的重量

漢娜的父親每年生日都會在鳥市送她一隻鳥。

六歲那年,他送了她一隻 passerine,代價卻高得驚人。父親為此變賣家產、失去了家,最後淪為拉車的「馬人」,在漢娜九歲時累死。

十二歲時,這隻承載父親記憶的小鳥病重。漢娜離開養父母家,去找能救牠的水。

兩條旅行路線

漢娜先出發、走得更遠

托梅克從村莊起步時,漢娜早已走過天空之路、沙漠與五個沉默者。點下面的按鈕,單獨看其中一條路線。

家 天空之路 Ban Baïtan 沙漠 五個沉默者 公主事件 不存在之島 托梅克從這裡出發 遺忘森林 大草原 香水匠村 大海 托梅克的村莊 Qjar 河重逢 聖山

兩條線走向同一個終點;漢娜多出來的那一段,就是她世界更大的原因。

托梅克線

循著她的足跡

典型的童話冒險:每到一站遇見一個人、通過一道考驗,再繼續往前。

村莊的雜貨店

托梅克和爺爺經營一間號稱「什麼都有」的雜貨店。一個女孩走進來,問他有沒有 Qjar 河的水。他沒有,女孩離開了。他忘不了她,告別爺爺出發。

1
遺忘森林

和 Marie 一起穿越。走進森林的人,外面的世界就會忘記他的存在。

2
大草原

草原上的花香讓他昏迷,陷入長時間的沉睡。

3
香水匠村

香水匠把他救醒。他在這裡讀到漢娜留給他的信,確認自己正走在她走過的路上。

4
大海與不存在之島

他搭船橫渡大海,途中進入一座神祕的「不存在之島」。

5
Qjar 河

他終於找到那條逆流的河,並在河上遇見了漢娜。

6
聖山

托梅克、漢娜與 Podcol 三人一起逆流而上,抵達聖山與河的源頭。

7
漢娜線

一路開地圖

她比托梅克更早出發,也多走了天空之路、沙漠、沉默者這些托梅克從沒到過的地方。

起點:離開養父母家

為了救病重的 passerine,十二歲的漢娜獨自出發,去找那條能讓人不死的河。

天空之路 → Ban Baïtan

她搭驛車走上令人暈眩的「天空之路」,抵達 Ban Baïtan。

1
沙漠

她穿越沙漠,遇見 Lalik,還經歷了一段非常特別的「另一段人生」。

2
五個沉默者

她遇見「五個沉默者」,來到一座商業城鎮,再搭車繼續往前。

3
托梅克的村莊

她走進一間雜貨店詢問永生之水,短暫相遇後離開。那個店主,就是托梅克。

4
遺忘森林

她比托梅克更早抵達,而且是獨自穿越,途中還遭遇巨熊。

5
大草原

她同樣被花粉影響,陷入昏睡。

6
香水匠村

她先抵達這裡,被香水匠救醒,留下一封信後繼續出發。

7
大海與公主事件

她走另一條海上路線,抵達彼岸後,竟被當成了公主。

8
Podcol 與 Qjar 河

她與 Podcol 一起找到 Qjar 河,並在河上遇到一路追來的托梅克。

9
聖山

三人抵達河的源頭,漢娜為她的 passerine 取走一滴水。

10
兩條路線對照

同一段旅程,兩個人各走各的

標上 ★ 的,是兩人真正交會的時刻。

階段托梅克漢娜
起點自己的小村莊、雜貨店為了救生病的 passerine,離開養父母家
旅程前段遇見漢娜後,決定追隨她出發搭驛車走「天空之路」→ Ban Baïtan
沙漠—穿越沙漠,遇見 Lalik,經歷一段特別的「另一段人生」
小鎮/商隊循著漢娜的方向前進遇見「五個沉默者」→ 商業城鎮 → 搭車繼續走
第一次交會在自己的雜貨店遇見漢娜走進雜貨店詢問永生之水,短暫相遇後離開
遺忘森林與 Marie 一起穿越,外界會忘記他的存在比托梅克更早獨自穿越,還遭遇巨熊
大草原被花香迷昏,陷入長時間沉睡同樣被花粉影響而昏睡
香水匠村被香水匠救醒,看到漢娜留給他的信先抵達,被救醒後留下信繼續出發
大海搭船橫渡,途中進入「不存在之島」走另一條海上路線,被當成公主
河流終於找到逆流而上的 Qjar 河與 Podcol 一起找到 Qjar 河
正式重逢在 Qjar 河上遇見漢娜在河上遇到一路追來的托梅克
最終旅程托梅克、漢娜與 Podcol 一起逆流而上,兩條故事線正式合流
終點聖山 → Qjar 河源頭 → 永生之水聖山 → 河源頭,為 passerine 取走一滴水
兩條線的交會

三次相遇,一次比一次近

第一次

雜貨店

擦肩而過。他還不認識她,她也沒有留下。

第二次

香水匠村的信

她已經離開,他讀到她留下的字。

第三次

Qjar 河上

真正重逢,兩條路線從此合而為一。

一句話記住這本書

兩個人走向同一個終點。漢娜先出發、走得更遠;托梅克一路循著她留下的痕跡,直到兩人在逆流的河上真正交會。

旅程的終點

聖山,與河的源頭

托梅克、漢娜與 Podcol 一起逆流而上,抵達聖山,找到 Qjar 河的源頭。

漢娜為她的 passerine 取走了一滴水。

他們一路尋找的是那瓶水;走到這裡,或許也找到了原本沒在找的東西。

一起聊聊

兩個問題

I

如果真的有永生之水,你會喝嗎?

II

如果知道一個人在很遠的地方,你會願意為了他踏上一段未知的旅程嗎?

結語

還記得一開始的問題嗎?

聽完兩個人的旅程,你還會去找那條倒著流的河嗎?

✦ ✦ ✦